1
00:00:06,106 --> 00:00:09,007
NARRATEUR :
Ici vous voyez la moyenne,
femme au foyer normale de banlieue
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,376
dans l'un de ses quotidiens
tâches courantes :
3
00:00:11,378 --> 00:00:13,845
Préparer le petit-déjeuner
pour son mari.
4
00:00:20,454 --> 00:00:23,755
Avec une cuisine moderne et tout
commodités à sa disposition,
5
00:00:23,757 --> 00:00:27,226
la femme au foyer capable déménage
efficacement dans ses tâches.
6
00:00:54,255 --> 00:00:57,623
Bien sûr,
parfois il y a des problèmes.
7
00:00:57,625 --> 00:00:58,990
[LA PORTE S'OUVRE]
8
00:00:58,992 --> 00:01:00,259
Surtout si votre mari
9
00:01:00,261 --> 00:01:02,994
attend le petit-déjeuner prêt
avant d'aller travailler.
10
00:01:02,996 --> 00:01:04,463
Mais ce n'est pas un problème
11
00:01:04,465 --> 00:01:06,565
pour la moyenne, la normale,
femme au foyer de banlieue...
12
00:01:08,269 --> 00:01:11,970
si elle se trouve être...
13
00:01:11,972 --> 00:01:14,072
une sorcière.
14
00:01:17,844 --> 00:01:19,911
Salut, chérie.
15
00:01:19,913 --> 00:01:21,713
Maintenant, ça n'a pas l'air bien !
16
00:01:29,072 --> 00:01:32,023
[♪♪♪]
17
00:02:19,272 --> 00:02:22,240
Quel gaspillage ridicule
de temps et d'énergie !
18
00:02:22,242 --> 00:02:23,842
je préfère y penser
19
00:02:23,844 --> 00:02:26,611
comme faire quelque chose qui
fera plaisir à mon mari.
20
00:02:26,613 --> 00:02:29,948
Eh bien, tu n'as pas besoin
développer les biceps en le faisant.
21
00:02:29,950 --> 00:02:32,016
Si vous souhaitez décorer un gâteau,
22
00:02:32,018 --> 00:02:35,854
tu mets simplement une petite bague
des boutons de roses là-bas
23
00:02:35,856 --> 00:02:37,856
avec des vignes et des feuilles...
24
00:02:40,728 --> 00:02:43,762
un belvédère au centre...
25
00:02:43,764 --> 00:02:45,731
entouré de colonnes grecques,
26
00:02:45,733 --> 00:02:48,467
là, là, là.
27
00:02:48,469 --> 00:02:49,634
Alors là.
28
00:02:49,636 --> 00:02:52,471
Oh, c'est charmant.
29
00:02:52,473 --> 00:02:56,007
Juste parce que tu es marié
une humaine, Samantha,
30
00:02:56,009 --> 00:02:59,911
ce n'est pas une raison pour en faire trop
sale petit rôle de femme au foyer.
31
00:02:59,913 --> 00:03:02,146
Eh bien, tu l'appelles
tout ce que tu veux.
32
00:03:02,148 --> 00:03:03,982
J'ai promis à Darrin de ne pas faire de sorcellerie.
33
00:03:03,984 --> 00:03:05,884
et pas de sorcellerie
c'est ce qu'il va obtenir.
34
00:03:05,886 --> 00:03:08,587
Très bien.
35
00:03:10,357 --> 00:03:13,124
Merci.
Ne me remercie pas.
36
00:03:13,126 --> 00:03:16,094
En tant que mère, j'ai apparemment
vous a complètement échoué.
37
00:03:16,096 --> 00:03:18,096
Au contraire,
vous avez fait un travail merveilleux.
38
00:03:18,098 --> 00:03:19,698
Je me suis trouvé un mari formidable,
n'est-ce pas ?
39
00:03:19,700 --> 00:03:21,433
[RIRES]
40
00:03:21,435 --> 00:03:24,636
Quand je pense à ce que tu pourrais avoir
eu, je tombe gravement malade.
41
00:03:24,638 --> 00:03:26,838
Darrin est un merveilleux
être humain.
42
00:03:26,840 --> 00:03:29,073
C'est une chose terrible
dire de qui que ce soit.
43
00:03:29,075 --> 00:03:30,675
Comment peux-tu être ainsi
des préjugés, Mère ?
44
00:03:30,677 --> 00:03:33,044
Vous ne l'avez pas rencontré.
Je ne sais pas à quoi il ressemble.
45
00:03:33,046 --> 00:03:35,547
Oh, ils me ressemblent tous.
46
00:03:35,549 --> 00:03:38,950
Le nez à la meule,
les épaules au volant,
47
00:03:38,952 --> 00:03:42,053
pieds bien plantés
sur le terrain.
48
00:03:42,055 --> 00:03:43,889
Pas étonnant qu'ils ne puissent pas voler.
49
00:03:43,891 --> 00:03:45,524
Darrin n'est pas comme ça.
50
00:03:45,526 --> 00:03:48,259
Ne contredis pas ta mère,
Samantha. Bien sûr qu’il l’est.
51
00:03:48,261 --> 00:03:49,961
Regarde ce qu'il a fait
à toi déjà.
52
00:03:49,963 --> 00:03:53,398
Tu as changé, Samantha.
C’est vraiment le cas.
53
00:03:53,400 --> 00:03:55,934
Et bientôt je ne pourrai plus
pour vous repérer dans la foule.
54
00:03:55,936 --> 00:03:57,736
Oh, bien sûr que tu le feras.
55
00:03:57,738 --> 00:04:01,573
je serai celui avec
du glaçage à la fraise dans mes cheveux.
56
00:04:02,910 --> 00:04:04,443
Comment ça ?
57
00:04:04,445 --> 00:04:06,344
Oh, c'est révoltant.
58
00:04:07,915 --> 00:04:09,213
Mais je suis sûr, quel est son nom
59
00:04:09,215 --> 00:04:10,982
je ferai un cochon
de lui-même à ce sujet.
60
00:04:12,152 --> 00:04:14,152
Son nom est Darrin, Mère.
61
00:04:14,154 --> 00:04:15,887
Vous ne me trompez pas du tout.
62
00:04:15,889 --> 00:04:18,423
Tu meurs d'envie de le rencontrer,
et il veut te rencontrer.
63
00:04:18,425 --> 00:04:19,825
Samantha ?
64
00:04:19,827 --> 00:04:21,192
Chérie, je suis à la maison.
65
00:04:21,194 --> 00:04:22,828
Oh, il est là.
66
00:04:22,830 --> 00:04:24,062
Tu ferais mieux d'y aller.
67
00:04:24,064 --> 00:04:26,565
Pourquoi? Je veux
étudiez-le de près.
68
00:04:26,567 --> 00:04:28,366
Pas maintenant.
69
00:04:28,368 --> 00:04:30,969
Ne t'inquiète pas, Samantha.
Il ne me verra pas.
70
00:04:30,971 --> 00:04:33,338
L'honneur de la sorcière.
71
00:04:33,340 --> 00:04:35,841
Et tu sais que je suis
une sorcière de ma parole.
72
00:04:36,944 --> 00:04:37,944
Bien.
73
00:04:43,016 --> 00:04:44,583
DARRIN :
Samantha ?
74
00:04:44,585 --> 00:04:46,384
Je serai là, chérie.
75
00:05:00,200 --> 00:05:01,666
Salut, chérie.
76
00:05:01,668 --> 00:05:03,602
Bonjour chérie.
77
00:05:07,040 --> 00:05:09,307
Quel est le problème?
Matière?
78
00:05:09,309 --> 00:05:11,009
Pas de bisou ?
79
00:05:11,011 --> 00:05:13,812
Oh, désolé, chérie.
80
00:05:17,450 --> 00:05:18,750
C'est lui ?
81
00:05:20,487 --> 00:05:21,486
Sam, tu vas bien ?
82
00:05:21,488 --> 00:05:24,623
Moi? Bien sûr. Pourquoi?
83
00:05:24,625 --> 00:05:26,758
J'ai eu plus de passionnés
bisous de mon père.
84
00:05:26,760 --> 00:05:28,426
Qu'est-ce que tu cherches...?
85
00:05:37,704 --> 00:05:38,904
Comment ça ?
86
00:05:38,906 --> 00:05:41,339
C'est une amélioration.
87
00:05:41,341 --> 00:05:44,042
Un verre vous tente?
Excellente idée.
88
00:05:47,180 --> 00:05:50,348
Il y a quelque chose dont je veux parler
à vous. Très important.
89
00:05:50,350 --> 00:05:52,383
Qu'est-ce que c'est?
90
00:05:52,385 --> 00:05:54,318
J'ai quitté la ville aujourd'hui...
Bravo.
91
00:05:55,656 --> 00:05:56,721
J'ai quitté la ville en voiture...
92
00:05:56,723 --> 00:05:58,823
Qu'est-ce que tu regardes ?
93
00:05:58,825 --> 00:06:00,458
Rien.
94
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
Rien?
95
00:06:08,368 --> 00:06:09,834
Qu'est-ce que tu as ?
96
00:06:09,836 --> 00:06:11,335
Hmm?
97
00:06:11,337 --> 00:06:12,671
Quelque chose ne va pas ?
98
00:06:12,673 --> 00:06:14,940
Il y a absolument
rien de mal.
99
00:06:14,942 --> 00:06:16,575
Vous êtes sûr?
100
00:06:16,577 --> 00:06:18,577
Je t'aime comme tu es.
101
00:06:20,013 --> 00:06:22,346
J'aime tout chez toi.
102
00:06:24,317 --> 00:06:26,551
C'est comme ça
J'aime t'entendre parler.
103
00:06:28,455 --> 00:06:30,989
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?
104
00:06:33,694 --> 00:06:36,695
Mmmm. C'est un parfum merveilleux
tu portes.
105
00:06:38,231 --> 00:06:40,498
Oh, ça. Eh bien,
Je l'ai porté toute la journée.
106
00:06:40,500 --> 00:06:42,033
je pense que je vais y aller
mettez du frais.
107
00:06:42,035 --> 00:06:43,835
Quel est ton problème ?
108
00:06:43,837 --> 00:06:44,903
Que veux-tu dire, chérie ?
109
00:06:44,905 --> 00:06:46,771
Tu étais plus sympathique
lors de notre premier rendez-vous.
110
00:06:48,909 --> 00:06:51,042
Samantha !
111
00:06:51,044 --> 00:06:53,144
Je ne l'étais pas !
112
00:06:56,083 --> 00:06:58,116
Sam, es-tu en colère
à propos de quelque chose ?
113
00:07:00,253 --> 00:07:02,453
Eh bien, non, bien sûr que non.
114
00:07:02,455 --> 00:07:05,189
C'est juste que je pense à certaines choses
devrait être gardé pour nous.
115
00:07:06,359 --> 00:07:07,358
Tu parlais de
116
00:07:07,360 --> 00:07:08,526
sortir de la ville.
117
00:07:08,528 --> 00:07:11,630
Oui, eh bien, je suis parti
à un nouveau développement qui...
118
00:07:11,632 --> 00:07:14,398
Certaines choses devraient être conservées
à nous-mêmes ? Qui est ici ?
119
00:07:14,400 --> 00:07:15,900
Que veux-tu dire?
120
00:07:18,171 --> 00:07:20,038
Juste ce que j'ai dit.
121
00:07:20,040 --> 00:07:22,440
Qui est ici dans cette pièce avec nous ?
Est-ce que quelqu'un nous surveille ?
122
00:07:22,442 --> 00:07:24,275
Eh bien, maintenant, chérie,
n'est-ce pas idiot ?
123
00:07:24,277 --> 00:07:25,710
Vous ne voyez personne, n'est-ce pas ?
124
00:07:25,712 --> 00:07:27,145
Qu’est-ce que cela a à voir avec ça ?
125
00:07:27,147 --> 00:07:28,813
Eh bien, je veux dire, qui pourrait être ici ?
126
00:07:28,815 --> 00:07:30,081
Eh bien, personne que je connais,
127
00:07:30,083 --> 00:07:32,017
mais je ne sais pas
les gens que vous connaissez.
128
00:07:32,019 --> 00:07:33,417
Les gens que je connais que tu peux voir,
129
00:07:33,419 --> 00:07:35,820
mais je n'en suis pas trop sûr
les gens que vous connaissez.
130
00:07:35,822 --> 00:07:37,455
Je te le promets, chérie,
131
00:07:37,457 --> 00:07:39,824
il n'y a personne ici
mais juste nous deux.
132
00:07:39,826 --> 00:07:41,793
Ouais?
133
00:07:41,795 --> 00:07:43,728
Prouvez-le.
134
00:07:52,739 --> 00:07:54,372
C'est mieux ?
135
00:07:54,374 --> 00:07:57,676
Eh bien, si tu mens, tu
tu devrais avoir honte de toi.
136
00:08:00,280 --> 00:08:02,213
J'adore tes cheveux.
137
00:08:02,215 --> 00:08:03,848
C'est toujours si doux,
138
00:08:03,850 --> 00:08:06,217
ça sent si bon.
139
00:08:11,558 --> 00:08:14,793
C'est bon aussi.
Qu'est-ce que c'est?
140
00:08:14,795 --> 00:08:17,595
Glaçage aux fraises.
Cela allait être une surprise.
141
00:08:17,597 --> 00:08:19,064
C'est une surprise.
142
00:08:19,066 --> 00:08:21,232
J'ai toujours pensé que tu avais
cheveux simples et ordinaires.
143
00:08:21,234 --> 00:08:22,333
Aimez-vous?
144
00:08:22,335 --> 00:08:23,702
J'adore tes cheveux.
145
00:08:23,704 --> 00:08:25,704
Je veux dire le glaçage.
Je t'ai préparé un gâteau.
146
00:08:25,706 --> 00:08:27,172
Vraiment?
147
00:08:27,174 --> 00:08:29,674
C'est la surprise.
148
00:08:29,676 --> 00:08:31,509
Une surprise en mérite une autre.
149
00:08:31,511 --> 00:08:33,978
J'ai quitté la ville aujourd'hui...
150
00:08:33,980 --> 00:08:34,979
Vous avez dit ça.
151
00:08:34,981 --> 00:08:36,781
Pour voir une maison !
152
00:08:36,783 --> 00:08:39,684
Maintenant, pas une maison louée
avec les meubles de quelqu'un d'autre
153
00:08:39,686 --> 00:08:42,520
et les tapis de quelqu'un d'autre
et des rideaux, mais notre propre maison.
154
00:08:42,522 --> 00:08:45,523
Quelque chose que nous pouvons posséder
du haut vers le bas,
155
00:08:45,525 --> 00:08:47,358
d'un bout à l'autre !
156
00:08:47,360 --> 00:08:49,660
Notre maison !
Maintenant, qu'en pensez-vous ?
157
00:08:49,662 --> 00:08:51,763
Eh bien, je-je pense...
158
00:08:51,765 --> 00:08:54,532
Avant de dire quoi que ce soit,
jetez un oeil à ceci.
159
00:08:56,536 --> 00:08:59,204
C'est magnifiquement aménagé.
160
00:08:59,206 --> 00:09:00,872
Grandes pièces pleines de soleil.
161
00:09:00,874 --> 00:09:02,941
Ça a l'air très joli.
162
00:09:02,943 --> 00:09:04,342
C'est le genre de maison
163
00:09:04,344 --> 00:09:06,577
nous n'aurions pas pu
se permettre pendant longtemps.
164
00:09:06,579 --> 00:09:08,046
Même avec l'achat que nous obtenons,
165
00:09:08,048 --> 00:09:09,814
nous allons devoir
serrez-nous la ceinture,
166
00:09:09,816 --> 00:09:10,882
si tu vois ce que je veux dire.
167
00:09:10,884 --> 00:09:12,917
Je pense que oui.
168
00:09:12,919 --> 00:09:15,987
Épaule au volant,
en quelque sorte.
169
00:09:15,989 --> 00:09:19,390
Le nez dans la meule.
170
00:09:21,027 --> 00:09:22,360
Le nez dans la meule ?
171
00:09:22,362 --> 00:09:23,661
Droite.
172
00:09:23,663 --> 00:09:25,563
C'est vraiment juste une question
de garder nos pieds
173
00:09:25,565 --> 00:09:27,265
fermement planté au sol.
174
00:09:30,103 --> 00:09:33,204
Comment cela vous semble-t-il ?
175
00:09:33,206 --> 00:09:35,373
Hmm?
176
00:09:35,375 --> 00:09:37,809
Tu n'aimes pas l'idée, chérie ?
177
00:09:37,811 --> 00:09:41,112
Bien sûr, j’aime l’idée.
Cela semble merveilleux.
178
00:09:41,114 --> 00:09:42,480
Pendant une minute, je...
179
00:09:42,482 --> 00:09:46,417
Tout ce qui te rend heureux
me rend heureux.
180
00:09:46,419 --> 00:09:51,289
D'accord. je suis sur le point de te faire
la femme la plus heureuse du monde.
181
00:09:51,291 --> 00:09:53,224
Donne-moi à dîner.
182
00:09:57,764 --> 00:10:00,965
[RIANT]
183
00:10:08,041 --> 00:10:09,507
Est-ce que c'est toi qui riais ?
184
00:10:09,509 --> 00:10:10,508
Oh oui.
185
00:10:10,510 --> 00:10:12,443
[RIRES]
186
00:10:12,445 --> 00:10:15,680
C'était une très jolie blague
fait pour préparer votre dîner.
187
00:10:15,682 --> 00:10:17,248
[RIRES]
188
00:10:23,790 --> 00:10:25,256
je te rencontrerai
à la maison à 15h00.
189
00:10:25,258 --> 00:10:26,424
D'accord.
190
00:10:26,426 --> 00:10:28,326
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
C'est à vous.
191
00:10:28,328 --> 00:10:30,328
Si vous ne l'aimez pas,
on oublie tout.
192
00:10:30,330 --> 00:10:31,796
Je sais que je vais l'adorer.
193
00:10:31,798 --> 00:10:33,364
Tu es sûr de l'avoir eu
assez de petit-déjeuner ?
194
00:10:33,366 --> 00:10:34,732
Oh, beaucoup.
195
00:10:34,734 --> 00:10:37,435
tu n'aurais pas préféré
des œufs ou quelque chose comme ça ?
196
00:10:37,437 --> 00:10:40,371
Non, chérie,
le gâteau était très bien.
197
00:10:42,008 --> 00:10:43,174
Je te verrai à 15 heures.
198
00:10:45,411 --> 00:10:47,278
Au revoir, bébé.
Au revoir.
199
00:10:49,415 --> 00:10:51,349
Je pense que nous avons beaucoup de chance.
200
00:10:51,351 --> 00:10:54,285
Tous les jeunes mariés
rêvent de posséder leur propre maison.
201
00:10:54,287 --> 00:10:57,688
C'est bien pour eux,
Samantha, mais pas pour nous.
202
00:10:57,690 --> 00:11:00,992
Nous sommes du vif-argent. Un éphémère
ombre, un son lointain.
203
00:11:00,994 --> 00:11:04,695
Notre maison n'a pas de frontières
au-delà duquel nous ne pouvons pas passer.
204
00:11:04,697 --> 00:11:08,333
Nous vivons en musique,
dans un éclair de couleur.
205
00:11:08,335 --> 00:11:11,903
Nous vivons sur le vent
et l'éclat d'une étoile.
206
00:11:13,173 --> 00:11:14,372
Et tu veux tout échanger
207
00:11:14,374 --> 00:11:16,374
pour un quart d'acre
de digitaire.
208
00:11:19,512 --> 00:11:22,347
Eh bien, maintenant, Mère, si Darrin
c'est excité à ce sujet,
209
00:11:22,349 --> 00:11:24,548
il doit y avoir quelque chose là-dedans.
210
00:11:24,550 --> 00:11:26,684
Maintenant, je vais
jetez un oeil à cette maison.
211
00:11:26,686 --> 00:11:29,487
Le moins que tu puisses faire est de garder
un esprit ouvert et viens avec moi.
212
00:11:29,489 --> 00:11:32,156
Tu veux dire que tu es intéressé
à mon avis ?
213
00:11:32,158 --> 00:11:34,225
Tu as dit que tu me voulais
être heureux.
214
00:11:34,227 --> 00:11:38,462
Eh bien, d'accord.
Je vais le regarder avec toi.
215
00:11:38,464 --> 00:11:39,797
Mais je n'aimerai pas ça.
216
00:11:41,301 --> 00:11:43,634
Cela ne me prendra qu'une seconde
changer, alors nous pouvons y aller.
217
00:11:43,636 --> 00:11:45,469
Je suis prêt quand tu l'es.
218
00:11:53,546 --> 00:11:56,647
Mère! Vous plaisantez.
219
00:11:56,649 --> 00:11:59,284
Quel est son nom, j'ai des miettes de gâteau
partout sur le sol.
220
00:12:09,296 --> 00:12:11,562
Est-ce que c'est ça ?
221
00:12:11,564 --> 00:12:14,165
1164 Cercle de la gloire du matin.
N'est-ce pas sympa ?
222
00:12:14,167 --> 00:12:15,666
C'est sale.
223
00:12:15,668 --> 00:12:18,269
Eh bien, maintenant, Mère, tout ce dont il a besoin
c'est un peu d'aménagement paysager.
224
00:12:18,271 --> 00:12:20,571
Les oreilles de la truie ne le sont pas
transformé en sacs à main en soie
225
00:12:20,573 --> 00:12:23,908
par le simple ajout de
quelques pissenlits, Samantha.
226
00:12:23,910 --> 00:12:25,810
Ne perdez pas votre temps.
Ce n'est pas pour toi.
227
00:12:25,812 --> 00:12:28,179
Oh, maintenant, Mère.
Utilisez simplement votre imagination.
228
00:12:28,181 --> 00:12:30,381
Je pourrais faire des choses merveilleuses
avec un endroit comme celui-ci.
229
00:12:30,383 --> 00:12:34,085
Ah, c'est impossible ! Tu es un
sorcière, Samantha, pas magicienne.
230
00:12:34,087 --> 00:12:39,223
Ils sont deux, Abner.
Les deux femmes, dont une plus âgée.
231
00:12:39,225 --> 00:12:41,492
Peut-être une sœur, peut-être une mère.
232
00:12:41,494 --> 00:12:43,261
Viens jeter un oeil, Abner.
233
00:12:43,263 --> 00:12:45,964
Laisse-moi tranquille.
Je suis à la retraite.
234
00:12:47,867 --> 00:12:49,133
Tu es juste têtu.
235
00:12:49,135 --> 00:12:52,003
Imaginez-le avec
une belle pelouse autour
236
00:12:52,005 --> 00:12:54,305
et quelques fleurs,
et des arbres et une haie.
237
00:12:54,307 --> 00:12:55,306
[RIANT]
238
00:12:55,308 --> 00:12:56,874
Une pelouse, vous avez dit ?
239
00:12:59,245 --> 00:13:02,280
N'est-ce pas beau et vert ?
240
00:13:02,282 --> 00:13:03,781
Une haie.
241
00:13:06,019 --> 00:13:07,918
C'est une haie de buis anglais.
242
00:13:07,920 --> 00:13:10,821
Doux. Oui.
Et des fleurs.
243
00:13:14,594 --> 00:13:16,861
Là. Ne sont-ils pas colorés ?
244
00:13:16,863 --> 00:13:19,563
Oh, et les petites jardinières.
245
00:13:19,565 --> 00:13:22,900
Oui. Quoi d'autre
tu as dit ? Des arbres ?
246
00:13:22,902 --> 00:13:26,537
Là. Voilà.
Qu'est-ce que tu as ?
247
00:13:26,539 --> 00:13:29,740
Pelouse, haie, fleurs, arbres,
248
00:13:29,742 --> 00:13:32,377
le tout entourant l'oreille d'une truie.
249
00:13:32,379 --> 00:13:35,013
Pas étonnant, la façon dont
vous avez des choses jetées partout.
250
00:13:35,015 --> 00:13:36,680
Que veux-tu dire par là ?
251
00:13:36,682 --> 00:13:39,250
Par exemple, je ne le fais pas
je pense que nous avons besoin de la haie.
252
00:13:41,187 --> 00:13:42,920
Deux arbres, c'est un de trop.
253
00:13:42,922 --> 00:13:45,656
Gardez le gros,
mais là-bas.
254
00:13:45,658 --> 00:13:47,258
Oh, mon Dieu, n'est-ce pas charmant ?
255
00:13:47,260 --> 00:13:50,961
Oh, il manque quelque chose.
256
00:13:52,032 --> 00:13:54,365
Je sais.
257
00:13:54,367 --> 00:13:55,900
Auvents.
258
00:13:57,137 --> 00:13:59,137
C'est merveilleux, Samantha.
259
00:13:59,139 --> 00:14:01,472
C'est merveilleux. je ne pouvais pas
j'ai fait mieux moi-même.
260
00:14:01,474 --> 00:14:03,241
Abner.
261
00:14:03,243 --> 00:14:05,809
J'ai encore trois mots.
Allez-vous attendre ?
262
00:14:05,811 --> 00:14:08,612
J'essaie de t'avoir
intéressé par les affaires civiques
263
00:14:08,614 --> 00:14:09,980
et tu as besoin de mots.
264
00:14:09,982 --> 00:14:12,417
Qu'est-ce qui m'importe dans les mots ?
265
00:14:17,557 --> 00:14:20,291
Ooh. Abner!
266
00:14:20,293 --> 00:14:21,392
Quoi?
267
00:14:21,394 --> 00:14:22,860
Abner, viens ici !
268
00:14:22,862 --> 00:14:26,997
Gladys, je travaille comme
un chien depuis 32 ans.
269
00:14:26,999 --> 00:14:30,168
Abner, la maison d'en face
la rue a une pelouse
270
00:14:30,170 --> 00:14:32,537
et, Abner, il y a
arbres et fleurs.
271
00:14:32,539 --> 00:14:34,638
Que voulez-vous de moi?
272
00:14:36,676 --> 00:14:39,877
Eh bien, c'est comme ça
ça ressemblera un jour.
273
00:14:41,847 --> 00:14:45,049
Quel est le problème
avec toi, Samantha ?
274
00:14:45,051 --> 00:14:47,918
Au moins l'endroit
avait l'air quelque peu vivable.
275
00:14:47,920 --> 00:14:50,121
Oh non. Nous allons
faites-le de la bonne manière.
276
00:14:50,123 --> 00:14:51,155
À partir de graines.
277
00:14:51,157 --> 00:14:52,890
Graines?
278
00:14:56,862 --> 00:14:59,063
Ce sort était clair,
saleté ordinaire.
279
00:14:59,065 --> 00:15:01,399
Maintenant c'est une jungle
avec des plantes et des fleurs.
280
00:15:01,401 --> 00:15:02,666
Viens jeter un oeil, Abner.
281
00:15:02,668 --> 00:15:05,069
Gladys, ne tire pas ! Prendre
une cuillerée de votre médicament.
282
00:15:05,071 --> 00:15:07,205
Je n'ai pas besoin de mes médicaments.
283
00:15:07,207 --> 00:15:09,440
Je dis que tu le fais
et je ne te mens jamais, Gladys.
284
00:15:09,442 --> 00:15:11,375
Viens voir, Abner !
285
00:15:12,945 --> 00:15:15,146
S'il n'y a pas d'arbres,
tu en prendras une cuillerée ?
286
00:15:15,148 --> 00:15:17,615
Je le promets.
Allez le chercher.
287
00:15:17,617 --> 00:15:19,584
C'est parti.
288
00:15:27,760 --> 00:15:30,194
Eh bien, celui du salon
magnifique!
289
00:15:30,196 --> 00:15:31,662
Darrin avait raison.
290
00:15:31,664 --> 00:15:35,065
Oh, c'est un peu à l'étroit,
mais passable.
291
00:15:35,067 --> 00:15:36,734
je vais aller voir
à la cuisine.
292
00:15:36,736 --> 00:15:39,237
Eh bien, si vous le devez.
293
00:15:39,239 --> 00:15:41,139
Oh.
294
00:15:48,248 --> 00:15:50,148
Abner!
295
00:15:59,425 --> 00:16:01,325
Bien?
296
00:16:04,697 --> 00:16:06,730
Hein?
297
00:16:06,732 --> 00:16:10,000
C'est une merveilleuse cuisine,
plein de dizaines de gadgets.
298
00:16:10,002 --> 00:16:12,303
ça va être amusant
je cuisine là-dedans.
299
00:16:12,305 --> 00:16:14,672
Oh, dis, j'aime cette chaise.
300
00:16:14,674 --> 00:16:17,642
Oh, merci.
Ayez-en un.
301
00:16:17,644 --> 00:16:21,745
Oh, merveilleusement confortable !
Magnifique travail, Mère.
302
00:16:21,747 --> 00:16:24,982
J'ai pris une aventure
à la décoration à mon époque.
303
00:16:24,984 --> 00:16:27,251
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
optez pour des choses terreuses.
304
00:16:27,253 --> 00:16:30,154
Rien de plus que
un défi créatif, vraiment.
305
00:16:30,156 --> 00:16:33,023
Quel genre de table pensez-vous
irait bien avec ces chaises ?
306
00:16:33,025 --> 00:16:35,426
Quelque chose de bas et de lourd,
tu penses ?
307
00:16:35,428 --> 00:16:37,361
Je ne sais pas.
308
00:16:37,363 --> 00:16:41,765
Quelque chose dans ce sens,
J'imaginerais.
309
00:16:41,767 --> 00:16:43,267
Oh, c'est beau !
310
00:16:43,269 --> 00:16:44,268
Oui.
311
00:16:44,270 --> 00:16:46,404
Et que diriez-vous d'un canapé là-bas ?
312
00:16:46,406 --> 00:16:49,139
Quelque chose de confortable
et surchargé.
313
00:16:49,141 --> 00:16:51,075
Comme ça.
314
00:16:52,478 --> 00:16:54,212
Oui, c'est très sympa.
315
00:16:54,214 --> 00:16:57,548
Oh, et bien sûr
une table basse.
316
00:16:57,550 --> 00:16:59,517
Ça se passe plutôt bien.
317
00:16:59,519 --> 00:17:02,753
Et au-dessus de la cheminée,
une peinture.
318
00:17:02,755 --> 00:17:05,523
Quelque chose de coloré
et plein de vie.
319
00:17:06,992 --> 00:17:08,359
C'est très joli.
320
00:17:08,361 --> 00:17:11,362
Et dans la salle à manger...
321
00:17:13,866 --> 00:17:15,566
Un peu trop sévère.
322
00:17:15,568 --> 00:17:16,734
Tu le penses vraiment ?
323
00:17:16,736 --> 00:17:17,736
Mm-hm.
324
00:17:19,639 --> 00:17:22,906
Eh bien... peut-être que tu as raison.
325
00:17:24,210 --> 00:17:25,710
Et ça ?
326
00:17:25,712 --> 00:17:28,011
C'est bien mieux.
C'est bien mieux.
327
00:17:28,013 --> 00:17:31,749
Et... des draperies !
328
00:17:31,751 --> 00:17:33,016
Très agréable.
329
00:17:33,018 --> 00:17:34,985
Et un buffet.
330
00:17:39,359 --> 00:17:42,025
Oh, Mère, n'est-ce pas charmant ?
331
00:17:42,027 --> 00:17:45,763
Oh, tu as quelque chose
là, je dois dire.
332
00:17:45,765 --> 00:17:47,865
Montons à l'étage
et regarde les chambres.
333
00:17:47,867 --> 00:17:49,867
Pourquoi monter là-haut ?
334
00:17:49,869 --> 00:17:51,736
Pourquoi ne pas les envoyer chercher ?
335
00:17:53,273 --> 00:17:55,839
Oh, mes pauvres pieds.
336
00:18:01,914 --> 00:18:03,981
Ah, c'est mieux.
337
00:18:05,818 --> 00:18:08,886
N'essaye pas de m'arrêter, Abner.
Je vais là-bas.
338
00:18:08,888 --> 00:18:10,187
Il se passe quelque chose
339
00:18:10,189 --> 00:18:12,323
et je vais le découvrir
ce que c'est.
340
00:18:12,325 --> 00:18:15,693
Qu'est-ce qu'un mot de cinq lettres
pour le bonheur ultime,
341
00:18:15,695 --> 00:18:16,994
la paix et la tranquillité ?
342
00:18:16,996 --> 00:18:19,530
[LA PORTE SE FERME]
343
00:18:19,532 --> 00:18:21,432
"La mort."
344
00:18:48,394 --> 00:18:51,995
Eh bien, Mère,
qu'en penses-tu maintenant ?
345
00:18:51,997 --> 00:18:56,133
Eh bien, c'est attrayant...
pour ce que c'est.
346
00:18:56,135 --> 00:18:58,502
Et si Dennis est catégorique sur...
347
00:18:58,504 --> 00:18:59,837
Darrin, Mère.
348
00:18:59,839 --> 00:19:01,439
Quel que soit son nom.
349
00:19:01,441 --> 00:19:04,342
S'il doit acheter une maison, au moins
ceci est meublé de manière distinctive.
350
00:19:04,344 --> 00:19:06,243
Vous n'aurez pas à le faire
changer une chose.
351
00:19:06,245 --> 00:19:07,978
Oh, tout cela va.
352
00:19:07,980 --> 00:19:10,348
Tu n'es pas sérieux !
353
00:19:10,350 --> 00:19:11,915
Eh bien, bien sûr, je suis sérieux.
354
00:19:11,917 --> 00:19:13,283
Maintenant que je sais ce que je veux,
355
00:19:13,285 --> 00:19:15,753
nous allons meubler la maison
comme le font les gens ordinaires,
356
00:19:15,755 --> 00:19:17,421
à l'heure.
357
00:19:19,225 --> 00:19:22,693
Eh bien, allez, maman,
allons voir le patio.
358
00:19:45,184 --> 00:19:48,285
Eh bien, j'ai vu environ
tout ce qui m'importe.
359
00:19:48,287 --> 00:19:49,420
Et toi?
360
00:19:49,422 --> 00:19:50,721
Pas moi.
361
00:19:50,723 --> 00:19:53,156
Je vais attendre Darrin
et recommencez.
362
00:19:53,158 --> 00:19:54,892
Ça ne vous dérange pas si je prends l'avion ?
363
00:19:54,894 --> 00:19:56,427
je suis terriblement content
tu es venu avec moi.
364
00:19:56,429 --> 00:19:58,328
j'aurais été très malheureux
si vous ne l'aviez pas fait.
365
00:19:58,330 --> 00:20:00,398
Eh bien, je ne le ferais pas
être une grande mère
366
00:20:00,400 --> 00:20:03,233
si j'ai abandonné ma fille
à son heure de besoin.
367
00:20:03,235 --> 00:20:04,769
J'aimerais que tu essaies de croire
368
00:20:04,771 --> 00:20:07,505
que je n'ai jamais été
plus heureux que je ne le suis actuellement.
369
00:20:07,507 --> 00:20:10,140
La lune de miel n'est pas
C'est fini, Samantha.
370
00:20:10,142 --> 00:20:13,043
Cela prendra du temps avant
vous pouvez être tenu responsable
371
00:20:13,045 --> 00:20:15,112
pour les choses que tu dis.
372
00:20:15,114 --> 00:20:18,549
Eh bien, je ressentirai toujours la même chose,
si je vis mille ans.
373
00:20:18,551 --> 00:20:22,586
Tu pourrais changer d'avis
plusieurs fois en mille ans.
374
00:20:22,588 --> 00:20:24,555
Je l'ai fait.
375
00:20:24,557 --> 00:20:26,757
Eh bien, je ne le ferai pas. Vous verrez.
376
00:20:26,759 --> 00:20:27,758
[BIP DU KLASON DE LA VOITURE]
377
00:20:27,760 --> 00:20:29,026
Oh, maintenant, ça doit être Darrin.
378
00:20:29,028 --> 00:20:31,529
Maintenant, n'y va pas si tu
ce n'est absolument pas nécessaire.
379
00:20:31,531 --> 00:20:34,732
Peut-être que vous deux
devraient se rencontrer ici et maintenant.
380
00:20:34,734 --> 00:20:38,001
Ici? Maintenant?
Dans mes pantoufles de tapis ?
381
00:20:38,003 --> 00:20:40,905
Vous plaisantez!
382
00:20:48,915 --> 00:20:50,881
Salut, chérie.
383
00:20:50,883 --> 00:20:53,083
Qu'en penses-tu?
Je l'aime.
384
00:20:53,085 --> 00:20:55,886
Tu le penses vraiment ? Tu n'es pas
tu dis ça juste pour me faire plaisir ?
385
00:20:55,888 --> 00:20:57,621
Non, non, j'adore ça.
386
00:20:57,623 --> 00:20:59,857
C'est une maison merveilleuse
et maman l'aime aussi.
387
00:20:59,859 --> 00:21:01,358
Mère?
388
00:21:01,360 --> 00:21:02,693
Elle est là.
389
00:21:02,695 --> 00:21:03,961
Là-dedans ?
390
00:21:03,963 --> 00:21:05,062
Tu veux la rencontrer ?
391
00:21:05,064 --> 00:21:06,497
Eh bien, oui, bien sûr !
392
00:21:06,499 --> 00:21:07,998
Bien sûr, je veux la rencontrer.
393
00:21:10,903 --> 00:21:13,671
Abner, je t'aime.
Pourquoi je te mentirais ?
394
00:21:13,673 --> 00:21:15,940
Prends une autre cuillerée, Gladys,
tu te sentiras mieux.
395
00:21:15,942 --> 00:21:17,107
Allez, maintenant, ouvre.
396
00:21:17,109 --> 00:21:18,776
Je n'ouvrirai pas.
Je veux que tu m'écoutes.
397
00:21:18,778 --> 00:21:20,644
Nous avons surveillé cette maison
de l'autre côté de la rue
398
00:21:20,646 --> 00:21:21,645
depuis sa construction.
399
00:21:21,647 --> 00:21:23,113
Vous avez surveillé cette maison.
400
00:21:23,115 --> 00:21:24,615
J'ai mieux à faire.
401
00:21:24,617 --> 00:21:27,384
Je te le dis, Abner, cette maison
a toujours été vide,
402
00:21:27,386 --> 00:21:28,486
alors bango !
403
00:21:28,488 --> 00:21:31,689
D'accord, bango.
Prenez le médicament.
404
00:21:31,691 --> 00:21:34,024
C'est plein de meubles.
Comme ça! Complet!
405
00:21:34,026 --> 00:21:35,225
Ouvrir.
406
00:21:35,227 --> 00:21:36,894
Pas plus.
Ça me donne la nausée.
407
00:21:36,896 --> 00:21:38,796
Mieux vaut avoir la nausée
que fou, Gladys. Ouvrir.
408
00:21:38,798 --> 00:21:41,866
Je ne suis pas fou, Abner.
C'était plein de meubles.
409
00:21:41,868 --> 00:21:43,501
De belles choses. Alors bango !
410
00:21:43,503 --> 00:21:44,768
Bangou. Ouvrir.
411
00:21:44,770 --> 00:21:45,836
C'était parti.
412
00:21:45,838 --> 00:21:47,972
Peut-être qu'il a été repris. Ouvrir.
413
00:21:47,974 --> 00:21:49,239
J'y retourne.
414
00:21:49,241 --> 00:21:50,908
J'ai peur, mais je suis
y retourner.
415
00:21:50,910 --> 00:21:52,643
je marche
et je vais frapper,
416
00:21:52,645 --> 00:21:53,811
et je vais à l'intérieur
417
00:21:53,813 --> 00:21:56,246
et découvrez ce que c'est
ça se passe là-dedans.
418
00:22:01,521 --> 00:22:04,722
Oh, elle a dû partir.
419
00:22:04,724 --> 00:22:06,824
Nous ne l'avons pas vue partir.
420
00:22:06,826 --> 00:22:08,893
Non, c'est vrai.
421
00:22:08,895 --> 00:22:11,028
Nous avons parlé de meubles.
422
00:22:11,030 --> 00:22:14,364
Maintenant, quelque chose de merveilleux
et confortable,
423
00:22:14,366 --> 00:22:16,299
mais rien de trop froid ni de moderne.
424
00:22:16,301 --> 00:22:18,035
Tu as raison,
Je ne la vois nulle part.
425
00:22:18,037 --> 00:22:20,004
OMS?
426
00:22:20,006 --> 00:22:21,805
Ta mère.
427
00:22:21,807 --> 00:22:24,008
On peut la voir, n'est-ce pas ?
428
00:22:24,010 --> 00:22:26,209
Eh bien, bien sûr.
429
00:22:26,211 --> 00:22:29,013
Et elle a eu de merveilleux
idées sur la salle à manger.
430
00:22:29,015 --> 00:22:32,149
Chaises hautes à dossier en cannage
avec sièges en velours.
431
00:22:32,151 --> 00:22:35,218
Eh bien, si tu n'aimes pas
sièges en velours...
432
00:22:36,889 --> 00:22:39,489
Je suis fou des sièges en velours.
433
00:22:39,491 --> 00:22:40,824
En fait,
434
00:22:40,826 --> 00:22:42,993
Je suis fou de pratiquement
tout ce que vous aimez.
435
00:22:42,995 --> 00:22:44,194
Tu penses vraiment ça ?
436
00:22:44,196 --> 00:22:45,429
Chaque mot.
437
00:22:45,431 --> 00:22:47,130
Si vous voyez un morceau
des meubles que vous aimez,
438
00:22:47,132 --> 00:22:48,131
vous l'achetez et vous l'installez.
439
00:22:48,133 --> 00:22:49,633
J'en adorerai chaque morceau.
440
00:22:49,635 --> 00:22:52,436
je ne veux rien
nous n'avons pas choisi ensemble.
441
00:22:52,438 --> 00:22:55,105
Après tout, nous sommes tous les deux
je vais vivre ici, tu sais.
442
00:22:55,107 --> 00:22:57,641
C'est le genre d'arrangement
J'avais en tête.
443
00:22:57,643 --> 00:22:59,043
[FRAPPER À LA PORTE]
444
00:22:59,045 --> 00:23:00,578
La voici.
445
00:23:00,580 --> 00:23:01,679
OMS?
446
00:23:01,681 --> 00:23:04,081
Ta mère.
Nous avons dû l'enfermer dehors.
447
00:23:04,083 --> 00:23:05,382
Eh bien, je vais la laisser entrer.
448
00:23:05,384 --> 00:23:07,952
Euh, non.
Je vais ouvrir la porte.
449
00:23:07,954 --> 00:23:12,522
Maintenant, Darrin, Mère peut sembler
un peu différent au début.
450
00:23:12,524 --> 00:23:14,692
C'est d'accord.
Je suis parfaitement à l'aise.
451
00:23:14,694 --> 00:23:16,961
Je veux juste qu'elle sache
J'aimerais que nous soyons amis
452
00:23:16,963 --> 00:23:19,797
et elle le sera toujours
soyez les bienvenus chez nous.
453
00:23:21,767 --> 00:23:23,433
Bonjour.
454
00:23:23,435 --> 00:23:25,235
Bienvenue, Mère !
455
00:23:25,237 --> 00:23:28,472
[CRIER]
456
00:23:35,948 --> 00:23:38,381
Mère ?
457
00:23:46,659 --> 00:23:48,859
C'est ça.
Mm-hm.
458
00:23:48,861 --> 00:23:50,828
Ah d'ailleurs,
cette pauvre femme que tu as embrassée
459
00:23:50,830 --> 00:23:52,830
et j'étais à moitié mort de peur
était Gladys Kravitz.
460
00:23:52,832 --> 00:23:55,365
Elle et son mari Abner
habite de l'autre côté de la rue.
461
00:23:55,367 --> 00:23:58,102
Eh bien, dès que nous serons installés,
Je vais y aller et m'excuser.
462
00:23:58,104 --> 00:24:00,004
Quoi qu'il en soit, je suppose
c'est mieux que d'avoir
463
00:24:00,006 --> 00:24:02,472
une réputation de quartier
d'être indifférent.
464
00:24:02,474 --> 00:24:04,608
Oh vraiment?
465
00:24:07,813 --> 00:24:09,079
Le voilà, Abner !
466
00:24:09,081 --> 00:24:11,682
C'est celui qui m'a embrassé.
467
00:24:11,684 --> 00:24:13,951
Ça n'a aucun sens, Gladys.
468
00:24:13,953 --> 00:24:16,754
Il l'a eu. Pourquoi
il veut t'embrasser ?
469
00:24:20,693 --> 00:24:22,693
je t'aime,
Mme Stephens.
470
00:24:22,695 --> 00:24:25,562
Et je t'aime.
S'il vous plaît, croyez cela.
471
00:24:32,004 --> 00:24:35,939
Croyez-moi, ça ne marchera jamais.
472
00:24:45,117 --> 00:24:48,052
[♪♪♪]